The Meaning of the Song Ampar-ampar Pisang, Not Just a Companion to Games - It Has a Deep Meaning

Regional songs are one of Indonesia's cultural treasures that are timeless. One of them is the song Ampar-Ampar Pisang which comes from South Kalimantan. This song is not only known for its cheerful rhythm but also for the moral message contained within it. However, what is the true meaning of the song Ampar-Ampar Pisang?

The song Ampar-Ampar Pisang has long been a traditional children’s game song. However, it turns out that more than that, this song reflects the life of the people of Kalimantan, especially the Dayak tribe, which is closely tied to the tradition of gathering. With simple yet meaningful lyrics, this song holds a profound meaning about human life.

So, to find out what the meaning of the song Ampar-Ampar Pisang is? Let's directly look at the following review.

1. Facts About the Song Ampar-Ampar Pisang

Fact about the song Ampar-Ampar Pisang (credit: unsplash)

Ampar-Ampar Pisang is a regional song from South Kalimantan that has been known since ancient times. This song was created by Hamiedan AC and is often used as an accompaniment to children's games. The cheerful rhythm makes this song easy to remember and an inseparable part of the local culture.

However, who would have thought that this seemingly simple song has a close connection to the traditional life of the people of Kalimantan? The bananas that are the main theme of this song reflect the daily activities of the Dayak tribe, known as foragers. The bananas that are spread out or dried are part of the traditional food processing in the region.

In addition, this song also contains deep philosophical values. The spread-out bananas symbolize the diverse yet united life of humans in harmony. The moral message contained in this song emphasizes the importance of having good character to be accepted and respected by others.

2. Lyrics and Translation of the Song Ampar-Ampar Pisang

Lyrics and Translation of the Song Ampar-Ampar Pisang (credit: unsplash)

Here are the original lyrics of the song Ampar-Ampar Pisang along with its translation:

Lyrics:

Ampar-ampar pisang
My bananas are not ripe yet
Ripe a bit, surrounded by bari-bari
Ripe a bit, surrounded by bari-bari

Mangga lepak mangga lepok
Broken crooked wood
The crooked one is eaten by fire, the fire is almost out
The crooked one is eaten by fire, the fire is almost out

Where is the foot that is cut off, left by the turtle
Where is the foot that is cut off, left by the turtle

Meaning:

Arrange the bananas
My bananas are not ripe yet
Ripe a bit, filled with bari-bari
Ripe a bit, filled with bari-bari

Mangga lepak, mangga lepok (the sound of broken branches/wood)
Broken crooked wood
The crooked one is devoured by fire, the fire is almost extinguished
The crooked one is devoured by fire, the fire is almost extinguished

Where is the stump foot, cut off by the turtle
Where is the stump foot, cut off by the turtle

3. Meaning of the Song Ampar-Ampar Pisang

Meaning of the Song Ampar-Ampar Pisang (credit: unsplash)

The song Ampar-Ampar Pisang carries a moral message that you can reflect on. The meaning of the song Ampar-Ampar Pisang is depicted in every lyric of each stanza.

In the first stanza, the song Ampar-Ampar Pisang goes "Ampar-ampar pisang, my bananas are not ripe yet, ripe bananas are surrounded by bari-bari." This lyric illustrates the meaning of the song Ampar-Ampar Pisang, where unripe bananas are arranged to be dried in the sun.

However, one ripe banana is filled with bari-bari (small animals with certain characteristics). The ripe banana symbolizes a person of good character. A person with good traits will always attract attention and be surrounded by many people.

Meanwhile, the lyrics of the second stanza say "Mangga lepak, mangga lepok, crooked wood breaks, the crooked is eaten by fire, the fire is a warning", which illustrates the advice that something bad (symbolized by crooked wood) will always be heard or seen, just like a child who steals bananas. Even if they try to hide their actions, the truth will eventually come to light.

Lastly, in the third part, "Nang mana batis kutung, dikitip bidawang", contains the meaning of Ampar-Ampar Pisang that bad deeds will bring consequences. The punishment depicted as a bite from the bidawang (large turtle) serves as a reminder that every action has its consequences. This song teaches us to always do good and avoid wrongdoing.

These are some explanations of the meaning of the song Ampar-Ampar Pisang. Find other explanations of the meaning of the song Ampar-Ampar Pisang at kapanlagi.com. If not now, when else?

(kpl/psp)